Day Out 1

A couple weeks ago I went to Roppongi to explore the area and take some photos, but before I had the chance to upload the photos I went to few other places too – so I thought rather than making few different posts, it’d be simpler to compile them into one.

Dua minggu lalu aku pergi ke Roppongi untuk melihat-lihat areanya dan foto-foto, tapi sebelum aku sempat untuk mengupload fotonya aku terlanjur pergi ke tempat lain – jadi daripada aku menulis beberapa artikel berbeda, akan jauh lebih gampang kalau dijadikan satu saja.

Roppongi is known for its night clubs and also for its luxurious environment. However I noticed that there are also a few museums as well as design exhibitions going on in Roppongi area – so I thought just might as well take a look. Roppongi contains many well-known Japanese companies such as Fujifilm, Xerox, UNIQLO, Rakuten (Japanese online shopping company) and to gamers out there, Konami’s head office is also located in Roppongi.

Roppongi dikenal akan kehidupan malamnya dan juga daerahnya yang mewah. Tapi aku lihat juga ada beberapa museum dan pameran desain yang sedang berjalan di daerah Roppongi – jadi aku pikir sekalian mampir saja. Ada banyak perusahaan terkenal Jepang yang berlokasi di Roppongi seperti Fujifilm, Xerox, UNIQLO, Rakuten (perusahaan belanja online Jepang) dan untuk para gamer, kantor utama Konami juga terletak di Roppongi.

One day is not enough to explore Roppongi properly – especially someone like me who wastes a lot of time by getting lost. There are a lot of different things to see, good thing is Roppongi is one of the main tourist’s spots in Tokyo, so you’ll find a lot of helpful signage like this to direct you around. (too bad I don’t read directions well…). Anyway that day I was heading for The National Art Center after going around in Tokyo Midtown, allegedly the tallest building in Tokyo.

Satu hari saja tidak cukup untuk benar-benar menjelajahi Roppongi – apalagi untuk orang seperti aku yang sering membuang waktu karena nyasar terus. Ada banyak hal yang bisa dilihat di sini, untungnya Roppongi adalah salah satu tempat terkenal untuk para turis jadi akan banyak penunjuk jalan seperti ini yang bisa membantumu. (sayangnya aku kurang jago kalau dalam hal membaca petunjuk jalan…) Anyway, hari itu aku sedang menuju The National Art Center setelah jalan-jalan di Tokyo Midtown, yang katanya adalah gedung tertinggi di Tokyo.

These photos were all taken around Tokyo Midtown area, and when I spotted this Tsutaya book shop (hon-ya in Japanese) I just couldn’t resist peeking inside…

Foto-foto ini semuanya diambil di daerah Tokyo Midtown, dan saat aku melihat toko buku Tsutaya ini (hon-ya dalam bahasa Jepang) aku tidak bisa menolak untuk tidak ngintip ke dalam…

…especially when it has this Where The Wild Things Are sign at the front – I really wanted to watch the movie when it was released in Sydney – but I didn’t have time so I still haven’t seen it now. Any good? I read the book though, in 5 minutes^^;; they were just mainly pictures so I just went flip, flip, flip… I would have taken me half an hour if it was in Japanese I’m sure. I still have to spell each letter when reading Japanese alphabet, this is taking sometime.

…apalagi ada plang Where The Wild Things Are ini di depannya – aku benar-benar ingin nonton filmnya saat dirilis di Sydney – tapi aku tidak ada waktu jadi sampai sekarang aku masih belum nonton. Bagus kah? Aku sudah baca bukunya sih, dalam 5 menit^^;; soalnya banyak isinya hanyalah gambar jadi aku hanya balik, balik, balik… Kalau saja bukunya dalam bahasa Jepang pasti aku baru selesai baca dalam 30 menit. Aku masih harus mengeja karakter Jepang satu-satu saat membaca, ini benar-benar memakan waktu yang tidak sedikit.

Japanese and their never-ending cute products. I just had to take picture of this giraffe when I saw it – but was so scared of getting busted by the staff, and I should have known better – the staff DID spot me when I took the picture. Thankfully she just gave me a weird stare…phew. I once took picture in one of the book shops in Sydney and the staff who pretended to be a customer literally approached me and pulled his badge out of his pocket, “Delete…NOW.” was what he said, while staring straight into my eyes. That only was enough to scare me – he was scary as hell.

Orang Jepang dan kreasinya yang selalu lucu. Aku takut sekali saat mengambil foto jerapah ini karena takut ketahuan oleh salah satu penjaga tokonya, dan seharusnya aku mendengarkan kata hatiku – karena salah satu penjaganya benar-benar menangkap basah aku saat memotret. Untungnya dia hanya memelototi aku sedikit…fiuh. Dulu di salah satu toko buku di Sydney aku pernah mengambil foto dan salah satu penjaganya yang berpura-pura menjadi pelanggan mendatangi aku, mengeluarkan tanda pengenalnya dari kantung celananya, dan berkata “Hapus…SEKARANG.” sambil melihat tajam ke mataku. Itu saja sudah cukup untuk bikin aku ketakutan – dia benar-benar seram.

You want cute books? Go to a Japanese book shop. Good thing I can’t speak Japanese yet (is that a good thing?) I would have at least bought a book and add it to my long line of 25-books-to-read in my room. And that 25 are just books, I haven’t even included the magazines and comics… How could I resist if they were all so colourful and not to mention quite affordable as well…

Kamu mau buku-buku lucu? Pergilah ke toko buku Jepang. Untungnya aku belum bisa berbahasa Jepang (untungnya?) kalau tidak paling nggak aku pasti beli satu buku, dan bertambahlah barisan panjang 25-buku-yang-harus-dibaca di kamarku. Dan 25 buah itu hanya buku, belum termasuk semua majalah dan komik-komik lainnya… Bagaimana bisa menolak beli kalau mereka semua warna-warni dan harganya sangat terjangkau…

Looking for the way to The National Art Center felt like being in The Amazing Race, I had to look for signs like these all the time otherwise I would have got lost again.

Mencari jalan untuk ke The National Art Center seperti sedang ikut The Amazing Race saja, aku harus cari petunjuk seperti ini terus-terusan, kalau tidak aku pasti nyasar lagi.

Finally I found it! It was a really sunny and nice day to be out – I spotted lots of tourists around the museum too.

Akhirnya ketemu juga! Hari itu sangat cerah dan hari yang bagus untuk jalan-jalan keluar – aku melihat banyak turis di sekitar museum juga.

One of the posters of the exhibition that was hung in front of the main entrance. All exhibitions that were on that day were paid exhibitions, so I didn’t end up going into any of them. Too bad… It’s not because they were expensive, they were only around ¥500 for a student like me (around $5.00) Lol call me a cheapskate but I need to watch my spending here! Everything is expensive…well almost everything.

Salah satu poster dari pameran yang digantung di depan pintu masuk. Semua pameran hari itu tidak gratis jadi aku tidak masuk ke salah satu pun. Sayang sekali… Sebenarnya bukan karena mereka mahal, tiket masuknya sekitar ¥500 untuk seorang murid seperti aku (sekitar $5.00) Hehe bukannya aku pelit, tapi aku harus irit di sini karena semuanya (hampir semuanya) mahal.

More posters plastered on the wall of the hang-out room.

Beberapa poster lagi yang dipajang di tembok ruangan duduk-duduk.

Looking down from the 2nd floor.

Pemandangan tampak atas dari lantai 2.

When going down the escalator I spotted this camera hanging in front of me – so…I took a picture of it, certainly a different colour.

Saat turun di eskalator aku melihat kamera yang tergantung di depanku ini – jadi…aku potret saja sebab warnanya cukup berbeda dengan kamera lainnya.

Interior of the museum.

Interior dari museum.

The pebbles on the road + my shadow looked a bit like snow don’t you think?

Kerikil di jalan + bayanganku terlihat seperti salju, ya nggak sih?

If you’re hungry, Roppongi has tons of restaurants and cafes so no need to worry…

Kalau kamu kelaparan, di Roppongi ada banyak restoran dan kafe jadi jangan khawatir…

Been wanting to try Mos Burger for quite sometime but never really got a chance to, maybe next time. I read somewhere that Mos Burger’s burger is one of the most expensive ones in the world because it’s “healthy”? I don’t know if burgers can be healthy^^ but looking at how trimmed Japanese people are, maybe that statement holds some truth.

Aku dari dulu ingin mencoba Mos Burger tapi belum sempat-sempat juga, mungkin lain kali. Aku pernah baca kalau burger nya Mos Burger adalah salah satu burger termahal di dunia karena “sehat”? Aku tidak pernah tahu kalau ada burger sehat^^ tapi kalau melihat sebagaimana kurusnya orang Jepang, mungkin betul juga pernyataan itu.

The view of Roppongi area before the subway tunnel to go home.

Pemandangan dari daerah Roppongi sebelum turun ke kereta bawah tanah untuk pulang.

A few days later I had to pick up my Alien Card (yes they literally refer people who aren’t Japanese and living in Japan as alien, at least in English) in the City Ward of where I live. I got lost (again) looking for the right bus to get there. This Alien Card must tag along with you wherever you go, they serve as a proper ID card that is often asked by police/authorities. There are a few cases in Japan where police just picked out random westerners on the street and demanded to see their alien ID card, if not their passport with valid visa (if they’re in Japan purely for holiday purposes).

Beberapa hari sesudahnya aku harus mengambil Kartu Alienku (yep mereka menamai orang-orang asing yang tinggal di Jepang sebagai alien, dalam Bahasa Inggris) di Kantor Pusat di mana aku tinggal. Aku nyasar (lagi) saat mencari bis yang benar untuk ke sana. Kartu Alien ini harus kamu bawa ke mana pun kamu pergi, karena kartu ini sering ditanyakan oleh polisi/pihak berwajib lainnya sebagai tanda pengenal. Ada beberapa kasus di Jepang di mana polisi mendatangi beberapa orang asing di jalan dan menuntut untuk melihat kartu alien ini, kalau bukan passport mereka dengan visa yang jelas (kalau mereka di Jepang hanya untuk berlibur).

Remember what I said about Japanese and their extra attention to details? This is another example of it. Each umbrella has its own temporary storage while its rightful owner settles his/her business inside the building. It certainly did get the umbrella out of my way, you know how annoying umbrella can be when you’re in a hurry…

Ingat pas aku bilang tentang bagaimana orang Jepang sangat perhatian ke hal-hal kecil? Ini adalah contoh lainnya. Masing-masing payung mempunyai tempat penitipan sementara selagi sang pemiliknya menyelsaikan urusannya di dalam gedung. Sebenarnya tempat penitipan ini sangat membantu, karena kamu tau kan serepot apa kalau harus membawa payung ke mana-mana saat kamu sedang terburu-buru…

Inside of the City Ward office, waiting for the staff fetching my card.

Kantor Pusat tampak dalam, selagi menunggu petugas untuk mengambilkan kartuku.

Was wearing boots that day because the weather was surprisingly cold, and it was raining as well.

Hari itu aku pakai sepatu boots karena cuacanya sangat dingin dan hujan pula.

Excuse me for being so FOB (“Fresh Off the Boat”) this thing is just one of the coolest things I’ve seen in Japan. See how the bus pictogram is getting larger as it moves from right to left? The larger it is the closer the bus gets to this particular stop – so that the passengers have that “peace of mind” that their bus is going to come, for sure.

FOB…first time I’ve used that term ever. I didn’t know that word until maybe early this year when my colleagues at work in Sydney mentioned it a couple times. Anyway back to topic…

Sori aku bakal sedikit udik dan gatek, tapi ini adalah salah satu hal terkeren yang aku pernah liat di Jepang sejauh ini. Semakin besar gambar bis yang ada di monitor atas, berarti semakin dekat bis untuk sampai ke tempat pemberhentian ini – jadi para penumpang paling tidak bisa menunggu dengan tenang dan tahu bahwa pasti bis mereka akan datang.

The ticket machine for Japanese buses is so cool too – you can either beep your Suica/Pasmo card (some kind of card you can keep recharging money into) on the blue thing on the right, or if you’re new to Japan like me, you can put normal coins in into the big coin-eater in the middle. Any change will be disposed from the other side of the machine.

Mesin tiket di dalam bis-bis Jepang juga tidak kalah canggih – kamu bisa meng-scan kartu Suica/Pasmo (semacam kartu yang bisa kamu isi ulang) di atas mesin biru di kanan, atau kalau kamu baru di Jepang seperti aku, kamu bisa memasukkan koin biasa ke dalam lubang pemakan koin di tengah dan kembaliannya akan keluar dengan otomatis dari sisi mesin satunya.

How the inside of the bus looked like from where I was seated. Not much difference than any other buses I’ve been on, only that none of the ads makes sense to me (yet).

Pemandangan dalam bis dari tempat di mana aku duduk. Tidak jauh berbeda dibanding bis lain yang pernah aku naiki, hanya saja kali ini aku tidak mengerti iklan-iklannya sama sekali (belum mengerti paling tidak).

Except for this one of course. One weird thing I don’t get is Japan has this bus etiquette rule in which you cannot talk on the phone while you’re on the bus or train. Which means you always need to have your phone on silent, if not turned off. However, you can still text and talk freely with your friends if they’re there riding the train/bus with you. Weird eh? Two people talking with each other is fine, but one people talking over the phone with someone whose voice we can’t hear is frowned upon. The reason why still remains as a mystery… My friend told me that you are not supposed to have your phone on near the priority seat section where elderly sits because it might interfere with their pacemaker if they are wearing one. Well that makes sense, but what about the other sections?

Kecuali yang ini tentunya. Satu hal yang aneh adalah di Jepang ada peraturan di mana kamu tidak diperbolehkan untuk berbicara di telpon saat kamu di dalam bis atau kereta. Yang berarti kamu harus selalu mengeset handphone mu dalam mode silent kalau tidak dimatikan. Tapi kamu masih boleh ber-sms dan berbicara bebas dengan temanmu kalau dia berada di satu kereta/bis bersamamu. Aneh kan? Dua orang diperbolehkan berbicara satu sama lain, tapi berbicara lewat telpon dengan orang yang suaranya tidak terdengar dianggap tidak sopan. Alasannya masih menjadi sebuah misteri… Temanku bilang kalau memang kita tidak diperbolehkan menyalakan handphone di daerah tempat duduk untuk orang tua karena bisa mengganggu alat pemacu jantung yang terkadang dipakai oleh orang tua. Kalau itu masuk akal, tapi bagaimana dengan area kereta/bis yang lain?

My Crumpler bag… Has been with me for the past 2 years and yet it’s still as strong and as red as I first held it in my arms.

Tas Crumpler-ku… Sudah bersamaku sejak 2 tahun yang lalu, tapi masih kuat dan semerah saat pertama kali aku memegangnya.

First time going to an izakaya, a Japanese style restaurant where you can drink and eat great foods with low price. I recommend everyone who visits Japan to try one of these. The food was really good, seriously, they were not only very affordable (compared to other Japanese foods) but also in high quality. One of the rare chances where I could try many different types of Japanese foods without blowing my wallet off.

Pengalaman pertama ku pergi ke izakaya, restoran ala Jepang di mana kamu bisa minum dan makan makanan enak dengan harga yang terjangkau. Aku merekomen semua yang liburan ke Jepang untuk mencoba izakaya. Makanannya sangat enak dan harganya murah dibanding restoran Jepang lainnya, dan kualitasnya pun bisa diandalkan. Jarang-jarang aku bisa makan berbagai macam makanan Jepang tanpa pulang dengan dompet kosong.

Who wants some chewy squids?

Ada yang mau cumi kenyal?

Or deep-fried Karaage with mayonnaise on the side?

Atau Karaage goreng dengan mayonnaise?

And the nice thing about this izakaya I went to is they have curtains between each table to provide privacy for customers. Though of course you can still hear what the neighbors are saying but at least you won’t be able to see if they have celery stuck in between their teeth ^^;

Dan enaknya pergi ke izakaya ini adalah mereka memasang pembatas antara satu meja dengan lainnya untuk menjaga privasi pelanggannya. Tentunya kamu masih bisa mendengar pembicaraan mereka dengan jelas tapi paling tidak kamu tidak akan bisa melihat kalau ada selada yang nyangkut di antara gigi mereka ^^;

Some of the foods served in the izakaya.

Beberapa makanan yang disajikan di izakaya.

On the way home dropped by in a discount book store and purchased some old manga (Japanese comics) such as Chibi Maruko Chan and Doraemon here to help me improve my Japanese reading bit by bit each day.

Dalam perjalanan pulang aku mampir di salah satu toko buku diskon dan beli beberapa manga (komik Jepang) lama seperti Chibi Maruko Chan dan Doraemon untuk membantuku memperlancar membaca karakter Jepang sedikit demi sedikit.

And they all only cost me less than around $5

Dan total semuanya kurang dari $5

previous post: Fancy Some Monjayaki? | Home | next post: Day Out 2